1
00:01:58,600 --> 00:02:00,760
Güç elini nasıl koyabilirsin?
önde mi?

2
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
Wing Chun'u öğreniyorum.
Ben bunu bu şekilde yapmaya alışkınım.

3
00:02:03,120 --> 00:02:05,640
Bu boks, Wing Chun değil.

4
00:02:06,280 --> 00:02:07,320
Beni kopyala.

5
00:02:07,440 --> 00:02:09,240
Sol yumruğunuzu ve sol gözünüzü aynı hizada tutun.

6
00:02:09,720 --> 00:02:11,120
sağ yumruğunu yere koy.

7
00:02:11,560 --> 00:02:12,600
İşte bu.

8
00:02:14,120 --> 00:02:15,480
Şu adama bak.

9
00:02:17,960 --> 00:02:19,040
Bu kadar komik olan ne?

10
00:02:20,040 --> 00:02:21,080
Yumruklarıma dikkat et!

11
00:02:22,480 --> 00:02:25,520
Bruce,
burada her istediğini yapamazsın.

12
00:02:26,480 --> 00:02:28,120
Ne dedin? Ben...

13
00:02:29,240 --> 00:02:31,240
Blair, dışarı çık!

14
00:02:38,680 --> 00:02:40,720
Devam edelim. Hadi.

15
00:02:41,240 --> 00:02:42,520
Artık gerçekten endişeleniyorum.

16
00:02:42,920 --> 00:02:43,840
Ne hakkında?

17
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Mutlu olmadığını görebiliyorum.

18
00:02:46,480 --> 00:02:49,280
Ama ikinizin kavga ettiğini görmek istemiyorum
artık böyle.

19
00:02:49,480 --> 00:02:51,720
Er ya da geç,
birisi incinecek.

20
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
O hayduta bir ders vermek istiyorum.

21
00:02:54,560 --> 00:02:57,600
Hayır. Bruce Lee bir haydut değil.
Güven bana, tamam mı?

22
00:02:58,760 --> 00:03:02,320
İkinizi de akşam yemeğine davet etmeme ne dersiniz?
Daha sonra sohbet edebiliriz.

23
00:03:02,520 --> 00:03:04,480
Çok fazla yanlış anlaşılma var
aranızda.

24
00:03:05,560 --> 00:03:07,680
Siz sadece savaşmak istiyorsunuz.

25
00:03:07,920 --> 00:03:10,040
Bizi akşam yemeğine davet etmek ister misin?

26
00:03:10,720 --> 00:03:12,480
Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.

27
00:03:13,320 --> 00:03:14,960
Ya da eğlenceli bir yere gidebilir miyiz?

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,880
Kafe, dans salonu, nerede olursa olsun.

29
00:03:18,040 --> 00:03:19,320
Jones'u da getireceğim.

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,800
hissediyorum
artık böyle olmamalıyız.

31
00:03:24,400 --> 00:03:27,600
Tamam Xiaoman.
Bunu sana bir iyilik olarak yapacağım.

32
00:03:27,920 --> 00:03:30,120
-Harika, bu gece gidelim.
-Tamam aşkım.

33
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
Git Jones ve Bruce Lee'ye söyle.
Bu gece seni alacağım.

34
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
Bruce. Bruce!

35
00:03:40,880 --> 00:03:42,000
Bir saniye bekle Bruce.

36
00:03:43,040 --> 00:03:44,080
Beklemek!

37
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
Bruce, bekle.

38
00:03:50,720 --> 00:03:51,760
Ne istiyorsun?

39
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
Benimle çıkmak ister misin?

40
00:03:56,240 --> 00:03:58,360
Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.

41
00:03:59,000 --> 00:04:00,480
Seni böyle görmek istemiyorum.

42
00:04:00,640 --> 00:04:03,720
Günlerini düşünerek geçiriyor gibi görünüyorsun
savaşmaktan başka bir şey değil.

43
00:04:03,880 --> 00:04:05,080
Dövüşmek istiyorum!

44
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
Özellikle Blair'i gördüğümde.

45
00:04:08,440 --> 00:04:10,400
Bruce, Blair'i tanımıyorsun.

46
00:04:10,680 --> 00:04:12,320
O düşündüğün kadar kötü değil.

47
00:04:12,760 --> 00:04:13,960
Sen de beni yanlış anlıyorsun.

48
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
sadece katıldım
onunla birkaç gösteride.

49
00:04:16,960 --> 00:04:19,880
Aslında kalbimde olan tek kişi sensin.

50
00:04:21,000 --> 00:04:22,320
Söylemek istediğin bu muydu?

51
00:04:23,000 --> 00:04:26,280
Seni, Blair'i ve Jones'u davet etmek istiyorum
takılmak için.

52
00:04:27,000 --> 00:04:29,400
Blair gitmek istediğini söyledi
seninle bir cha-cha salonuna.

53
00:04:29,520 --> 00:04:32,120
Ben yapmıyorum.
Ona gitmeyeceğimi söyle.

54
00:04:32,800 --> 00:04:34,080
bana yalvarmadığı sürece.

55
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Qin Xiaoman, dinle.

56
00:04:36,840 --> 00:04:38,440
Benim önümde Blair'den bahsetme.

57
00:04:38,720 --> 00:04:39,640
Durmadan!

58
00:04:40,520 --> 00:04:43,920
Onu önünde yere sereceğim
kalkamayana kadar senden.

59
00:04:44,920 --> 00:04:47,080
10'a kadar saysam bile.

60
00:04:47,600 --> 00:04:48,640
Güle güle.

61
00:05:02,120 --> 00:05:03,280
Peki sana çıkma teklif etsem?

62
00:05:03,760 --> 00:05:05,680
Blair adına mı bunu bana soruyorsun?

63
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
Sen delisin.

64
00:05:07,280 --> 00:05:08,880
Blair beni düşünüyor mu?

65
00:05:09,000 --> 00:05:10,440
Sana çıkma teklif eden benim.

66
00:05:10,960 --> 00:05:12,200
Bana inanmıyor musun?

67
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Gerçekten mi?

68
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
Elbette.

69
00:05:15,320 --> 00:05:16,400
Elbette.

70
00:05:18,720 --> 00:05:20,600
PRENSES MÜCEVHER MAĞAZASI

71
00:05:22,200 --> 00:05:23,240
Xiaoman!

72
00:05:24,800 --> 00:05:26,040
Nereye gidiyorsun?

73
00:05:27,880 --> 00:05:29,280
Çok geç.

74
00:05:29,720 --> 00:05:30,920
Birisi seni eve getirecek mi?

75
00:05:31,080 --> 00:05:33,160
Merak etme. Sınıf arkadaşım yapacak.

76
00:05:35,200 --> 00:05:36,960
TAZE MEYVE

77
00:05:50,400 --> 00:05:52,680
Muhteşem görünüyorsun.

78
00:05:53,480 --> 00:05:55,440
Bütün tatsızlıkları unutalım.

79
00:05:55,920 --> 00:05:57,000
Hadi. İçeri girin.

80
00:05:57,240 --> 00:05:58,280
Tamam.

81
00:05:58,520 --> 00:06:01,240
Bu akşam,
iyi vakit geçireceğiz.

82
00:06:25,000 --> 00:06:28,720
Bu geceden sonra
Burayı daha da çok seveceğinizi düşünüyorum.

83
00:06:28,840 --> 00:06:31,000
Evet. Dans etmenin tadını çıkaralım.

84
00:06:31,120 --> 00:06:32,160
İyi.

85
00:06:32,520 --> 00:06:34,760
Pek çok güzel şey var
hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

86
00:06:35,160 --> 00:06:36,400
Merhaba Blair!

87
00:06:36,960 --> 00:06:40,440
-O burada.
-Joe, burada olduğunu bilmiyordum.

88
00:06:40,640 --> 00:06:41,880
-Lütfen içeri gelin.
- İçeri gelin.

89
00:06:42,720 --> 00:06:45,040
-Lütfen içeri gelin.
- İçeri gelin.

90
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
Bruce Lee, görünüşe göre fikrini değiştirmişsin.

91
00:06:48,160 --> 00:06:49,640
Seni davet etmekten mutluluk duyarım.

92
00:06:50,000 --> 00:06:51,280
Ve tabii ki Jones.

93
00:06:51,400 --> 00:06:52,960
Seni davet etmeyi düşündüm ama...

94
00:06:53,440 --> 00:06:55,080
Gelmeyeceğini söylememiş miydin?

95
00:06:56,640 --> 00:06:58,520
Beni kimin davet ettiğine bağlı.

96
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Lütfen.

97
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
Hadi içeri girelim.

98
00:07:28,000 --> 00:07:29,040
Xiaoman, bekle bir saniye.

99
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
Anlamıyorum Xiaoman.
Neyi yanlış yaptım?

100
00:07:32,480 --> 00:07:33,680
Bunu iyi niyetle yaptım.

101
00:07:33,840 --> 00:07:35,760
Bruce'la buluşma fikrine saygı duydum.

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,280
Neden böyle olmak zorunda?

103
00:07:37,400 --> 00:07:39,320
Neden dans salonuna gitmiyorsun?

104
00:07:39,520 --> 00:07:40,720
Eve gitmek istiyorum.

105
00:07:41,000 --> 00:07:42,200
Ondan korkuyor muyuz?

106
00:07:43,480 --> 00:07:45,840
Hiçbir kötü niyetim yok.

107
00:07:45,960 --> 00:07:47,880
Neden beni böyle hayal kırıklığına uğrattın?

108
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Blair, bu senin hatan değil.

109
00:07:52,840 --> 00:07:55,240
Ama kavga ettiğini görmek istemiyorum
Bruce'la birlikte.

110
00:07:55,880 --> 00:07:57,760
Onunla neden kavga edeyim ki?

111
00:07:58,040 --> 00:08:00,480
Bruce Lee Jones'tan hoşlanıyor.
Bırakın onları.

112
00:08:00,600 --> 00:08:01,720
Kıskanç değilim.

113
00:08:01,960 --> 00:08:04,800
Bundan memnun değilim ama bedavalar
istediklerini yapmak.

114
00:08:05,040 --> 00:08:06,720
Bruce'la kavga etmek istemiyorum.

115
00:08:06,840 --> 00:08:08,600
Hepsini senin için yaptım.

116
00:08:08,720 --> 00:08:10,000
Niyetim iyiydi.

117
00:08:10,440 --> 00:08:13,720
Ama biliyorum ki eğer oraya girersek,
kesinlikle savaşacaksınız.

118
00:08:14,120 --> 00:08:16,840
gerçekten anlamıyorum
neden böyle düşünüyorsun?

119
00:08:35,320 --> 00:08:37,120
Ne bekliyorsun? Gelin dans edin.

120
00:08:37,640 --> 00:08:39,160
Her şeyi geride bırakacağız.

121
00:08:39,280 --> 00:08:41,080
Artık kendi dünyamızdayız.

122
00:08:41,400 --> 00:08:43,080
Blair yok, Qin Xiaoman yok.

123
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Sadece sen ve ben.

124
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
Hadi. Hadi dans edelim.

125
00:08:47,080 --> 00:08:48,120
Hadi.

126
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
Ama çok sıkıcı.

127
00:09:12,080 --> 00:09:15,320
QIN'S TANG SUIT MAĞAZASI

128
00:09:15,760 --> 00:09:17,120
Baba, geri döndüm.

129
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
Xiaoman.

130
00:09:19,600 --> 00:09:21,680
Geç döneceğini söylememiş miydin?

131
00:09:26,200 --> 00:09:27,120
Beklemek.

132
00:09:27,520 --> 00:09:28,720
İyi görünmüyorsun.

133
00:09:29,080 --> 00:09:30,320
Ne oldu?

134
00:09:31,240 --> 00:09:32,320
Hiç bir şey.

135
00:09:33,600 --> 00:09:36,120
Seni süren adam kimdi?

136
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
O bir sınıf arkadaşı.

137
00:09:39,560 --> 00:09:41,440
Baba, odama gidiyorum.

138
00:09:55,000 --> 00:09:57,280
Bruce Lee, neden bugün dans etmiyorsun?

139
00:09:57,480 --> 00:09:59,720
Söz vermiştin. Beni neden bıraktın?
yalnız dans etmek mi?

140
00:09:59,920 --> 00:10:03,240
sana söylememiş miydim?
burası sıkıcı mı?

141
00:10:03,840 --> 00:10:05,480
Hala Xiaoman'ı mı bekliyorsun?

142
00:10:06,160 --> 00:10:09,240
Belki eğleniyor
şu anda Blair'in kollarında.

143
00:10:09,440 --> 00:10:10,960
Kapa çeneni! Sarhoşsun.

144
00:10:11,080 --> 00:10:12,160
Ben değilim.

145
00:10:12,280 --> 00:10:14,720
Aklım açık. Sarhoş değilim.

146
00:10:15,200 --> 00:10:17,640
Hadi gidelim. Seni evine götüreceğim. Hadi gidelim.

147
00:10:17,840 --> 00:10:20,360
Bruce Lee, dans etmedin
bu gece benimle.

148
00:10:20,520 --> 00:10:24,200
bana öğretmedin
Xiaoman'la yaptığın cha-cha rutini.

149
00:10:24,920 --> 00:10:26,000
Tekrar söyleyeceğim.

150
00:10:26,320 --> 00:10:29,160
Xiaoman hakkında konuşma
ya da Blair karşımda!

151
00:10:29,520 --> 00:10:30,680
Durmadan!

152
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
Gidiyoruz!

153
00:10:36,160 --> 00:10:37,280
Ben gitmiyorum!

154
00:10:43,600 --> 00:10:45,960
Tamam aşkım. Haydi pratik yapalım
"karışık adım ve saldırı."

155
00:10:46,240 --> 00:10:47,280
Daha hızlı!

156
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
İlerleyin!

157
00:10:52,360 --> 00:10:54,880
Adımlarınıza ve hareketlerinize dikkat edin.
Koordineli olun.

158
00:11:00,840 --> 00:11:02,920
Bruce, bunu doğru yapmıyorsun.

159
00:11:04,000 --> 00:11:05,040
Bir ara verin.

160
00:11:05,640 --> 00:11:06,640
Rahatlamak.

161
00:11:06,800 --> 00:11:09,040
Tamam aşkım. Atlama adımlarını uygulamak için beni takip edin.

162
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
Aynen böyle.

163
00:11:12,360 --> 00:11:14,640
Öyle değil. Birazcık. Az.

164
00:11:14,760 --> 00:11:15,800
Tekrar.

165
00:11:17,040 --> 00:11:18,120
Bunun gibi.

166
00:11:18,960 --> 00:11:20,720
Daha hızlı. Daha hızlı!

167
00:11:21,720 --> 00:11:22,640
Daha hızlı!

168
00:11:23,000 --> 00:11:24,920
Tamam aşkım. Durmak. Bir bakayım.

169
00:11:26,080 --> 00:11:28,800
Bacaklarınız esnek olmalı.
Neden bu kadar rahatsızsın?

170
00:11:29,360 --> 00:11:30,840
Farklı bir adım kullanıyordum.

171
00:11:32,120 --> 00:11:34,840
Kendi yöntemlerine o kadar hazırsın ki.
Seni değiştirmek zor.

172
00:11:35,040 --> 00:11:36,600
Daha sıkı antrenman yapmalısın.

173
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
Ayak hareketlerini kullanabilir miyim
Wing Chun'dan mı?

174
00:11:39,760 --> 00:11:42,640
Boks yapıyoruz.
Bunu kullanmak mantıklı değil.

175
00:11:44,800 --> 00:11:46,240
Git karıştırma adımını uygula.

176
00:11:46,800 --> 00:11:48,640
Tamam aşkım. Buraya gel.

177
00:11:56,520 --> 00:11:58,000
Saldırılarınızı uygularken...

178
00:11:59,760 --> 00:12:01,080
Hızınıza dikkat edin...

179
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
ve gücünüzü dengeleyin.

180
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
Kapa çeneni!

181
00:12:21,560 --> 00:12:23,480
Gülen herkesi tekrar döveceğim.

182
00:12:51,040 --> 00:12:52,800
En büyük Kardeş, bu çok garip hissettiriyor.

183
00:12:53,280 --> 00:12:54,600
Zaten sakıncalı...

184
00:12:55,920 --> 00:12:59,120
sahip olduğumda
güç yumruğumu arkama koymak için.

185
00:12:59,760 --> 00:13:01,680
Ayrıca karıştırma adımını kullanmam gerekiyor.

186
00:13:01,880 --> 00:13:03,000
Yumruk bile atamıyorum.

187
00:13:03,160 --> 00:13:05,120
Hangi adımın iyi olduğunu düşünüyorsun
yumruk atmak için mi?

188
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
Wing Chun adımı.

189
00:13:07,240 --> 00:13:08,480
-Wing Chun.
-Kol saati.

190
00:13:13,200 --> 00:13:17,240
Artık daha koordinelisiniz, ancak
Wing Chun adımlarını kullanmak çok tuhaf olabilir.

191
00:13:17,680 --> 00:13:19,960
Birkaç adım atladığını gördüm

192
00:13:20,040 --> 00:13:22,160
Wing Chun adımlarını kullandığınızda.
Çevik görünüyorlardı.

193
00:13:22,560 --> 00:13:23,560
Gerçekten mi?

194
00:13:26,440 --> 00:13:27,600
Bunlar cha-cha adımlarıdır.

195
00:13:28,280 --> 00:13:30,320
-Cha-cha mı?
-Evet.

196
00:13:32,200 --> 00:13:34,600
Adımlarımı değiştirirken

197
00:13:35,160 --> 00:13:37,640
Biraz atladım.
Ama bunlar cha-cha adımları.

198
00:13:37,840 --> 00:13:40,560
İyi koordine olduğunuzu hissediyorum
cha-cha adımlarını kullandığınızda.

199
00:13:40,800 --> 00:13:42,080
Yumruğun da güçlü.

200
00:13:42,800 --> 00:13:43,840
Deneyin.

201
00:13:44,880 --> 00:13:45,920
Elbette.

202
00:13:52,320 --> 00:13:53,960
İyi. İyi.

203
00:14:00,360 --> 00:14:02,840
Güzel, güzel!

204
00:14:06,760 --> 00:14:08,440
Çok güzel. Sadece bu şekilde yap.

205
00:14:09,720 --> 00:14:13,200
Bruce, Usta bize öğrenmemizi söyledi
her şeyden ve her şeyden.

206
00:14:14,120 --> 00:14:17,200
İyi olan ne varsa onu benimsemeliyiz
kung fu'muz için.

207
00:14:17,520 --> 00:14:20,640
Sanırım cha-cha öğreniyorum
kung fu eğitiminiz için faydalı oldu.

208
00:14:20,880 --> 00:14:23,640
Tamam aşkım. Bu yüzden sadece cha-cha adımlarını kullanmalıyım.

209
00:14:23,800 --> 00:14:26,320
Cha-cha adımlarınızı kullanabilirsiniz
bir dans yarışmasında.

210
00:14:26,440 --> 00:14:29,520
Ama boks yaparken,
onun kurallarına bağlı kalmalısınız.

211
00:14:30,080 --> 00:14:32,960
Sadece rakibini anlayacaksın
boksör olarak eğitim alarak.

212
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
Boksör.

213
00:14:34,400 --> 00:14:36,880
Bu sana yardımcı olacaktır
hem hücumda hem de savunmada.

214
00:14:37,480 --> 00:14:38,800
Xinli, hadi pratik yapalım.

215
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
-Bruce'u göster.
-Tamam aşkım.

216
00:14:41,480 --> 00:14:44,200
Xinli, beklemiyordum
boks yapmayı bildiğini.

217
00:14:44,320 --> 00:14:45,720
En Büyük Kardeş bana bir süreliğine ders verdi.

218
00:14:45,920 --> 00:14:48,280
Bruce, pratik yapacağım
Önce Büyük Kardeş ile.

219
00:14:48,520 --> 00:14:50,960
Adımlarını dikkatlice izle,

220
00:14:51,200 --> 00:14:52,560
ve nasıl yumruk attığı.

221
00:14:52,720 --> 00:14:53,760
Tamam aşkım.

222
00:15:03,000 --> 00:15:04,600
Bruce, bir saniye dur.

223
00:15:08,520 --> 00:15:10,720
Tamam aşkım. Dikkat lütfen!

224
00:15:11,320 --> 00:15:13,080
Arkadaşlar bize bilgi verildi.

225
00:15:13,560 --> 00:15:16,480
boks müsabakasının yapılacağını
gelecek ayın 18'inde.

226
00:15:16,680 --> 00:15:20,000
Bugünden itibaren
Gerçek dövüşler için eğitime odaklanacağız.

227
00:15:20,640 --> 00:15:23,520
Bir hafta içinde,
bir yarışma düzenleyeceğiz

228
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
kişiyi seçmek için
David Cafeld'le kim dövüşecek?

229
00:15:26,120 --> 00:15:28,560
Kimler katılabilir?
Bu sizin becerilerinize bağlı olacaktır.

230
00:15:29,440 --> 00:15:31,680
Tamam aşkım. Şu andan itibaren sıkı antrenman yap.

231
00:15:33,520 --> 00:15:34,720
Bruce, sıkı çalış.

232
00:15:57,320 --> 00:15:58,240
En Büyük Kardeş.

233
00:15:59,240 --> 00:16:03,200
Sanırım zor olacak
Blair'i yenmek için.

234
00:16:03,320 --> 00:16:04,440
Cesaretiniz mi kırıldı?

235
00:16:04,840 --> 00:16:05,760
Tabii ki değil.

236
00:16:05,880 --> 00:16:07,560
Onu nasıl yeneceğimi düşünüyorum.

237
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
Ama sadece boks yapıyordum
kısa bir süre için.

238
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Ve boks kurallarına uymam gerekiyor.

239
00:16:14,960 --> 00:16:17,240
Bazen hissediyorum
potansiyelime ulaşamıyorum.

240
00:16:17,640 --> 00:16:21,120
Görelim.
yarın sizin okula gideceğim

241
00:16:21,520 --> 00:16:23,440
Blair'e karşı olan mücadeleni izlemek için.

242
00:16:24,280 --> 00:16:25,720
Harika! Teşekkür ederim kardeşim.

243
00:16:26,680 --> 00:16:27,760
Gerçekten takdir ediyorum.

244
00:16:31,040 --> 00:16:37,160
Git Blair! Git Blair!

245
00:16:37,280 --> 00:16:43,280
Git Bruce! Git Bruce!

246
00:16:43,400 --> 00:16:44,320
Devam et!

247
00:16:44,520 --> 00:16:49,320
Devam et! Devam et!

248
00:16:49,640 --> 00:16:53,440
Git Bruce! Git Bruce!

249
00:16:53,800 --> 00:16:57,440
Git Bruce!

250
00:17:01,960 --> 00:17:08,720
Git Bruce! Git Bruce!

251
00:17:24,400 --> 00:17:25,800
Blair, dinle.

252
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
İsabet oranınız çok düşük.

253
00:17:27,880 --> 00:17:30,320
Yeterince güçlü değilsin.
Ve sen de faul yaptın.

254
00:17:30,440 --> 00:17:32,200
Hiç iyi değil.
Bunu düzeltmelisiniz.

255
00:17:32,320 --> 00:17:33,520
Nedenini bilmiyorum ama

256
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
Kendimi her zaman garip hissediyorum

257
00:17:35,640 --> 00:17:37,520
Ne zaman Bruce'a karşı savaşsam.

258
00:17:37,640 --> 00:17:38,560
Garip?

259
00:17:39,480 --> 00:17:40,440
Unutma Blair.

260
00:17:40,560 --> 00:17:43,360
Hiçbir rakip seni başaramayacak
ringde kendinizi rahat hissedin.

261
00:17:43,440 --> 00:17:47,480
Seni yapacaklar
öyle ya da böyle rahatsız hissediyorum.

262
00:17:48,200 --> 00:17:51,320
Rakibinizin yürümesini sağlamalısınız
senin ritmine göre.

263
00:17:51,440 --> 00:17:54,440
Ona nefes almasına fırsat vermeyin.
Onu yenmenin tek yolu bu.

264
00:17:54,720 --> 00:17:56,120
O bir piç.

265
00:17:56,440 --> 00:17:58,920
O adam asla
kurallara uyar.

266
00:17:59,040 --> 00:18:00,560
Onunla her kavga ettiğimde,

267
00:18:01,080 --> 00:18:03,000
Beni dövmek istediğini hissediyorum.

268
00:18:03,440 --> 00:18:05,080
Tutumunuzu değiştirmeniz gerekiyor.

269
00:18:05,200 --> 00:18:07,120
Bruce'un karşı saldırısına dikkat edin.

270
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
Ona bir şans verme
karşı saldırıya geçmek.

271
00:18:10,720 --> 00:18:12,840
Hızlı ol! Hızlı!
Anla?

272
00:18:13,280 --> 00:18:15,800
Boks bizim sporumuzdur, Batı sporudur.

273
00:18:15,920 --> 00:18:19,160
Bruce'un senin yerini almasına izin veremezsin.

274
00:18:19,280 --> 00:18:20,800
Aksi halde ben de kötü görüneceğim.

275
00:18:20,880 --> 00:18:23,120
Onu ringde yenmelisin.
adil ve düzgün.

276
00:18:23,720 --> 00:18:25,080
Bruce Lee'yi yen!

277
00:18:45,560 --> 00:18:47,960
Bugün Blair kadar iyi değildin
birçok yönden.

278
00:18:49,560 --> 00:18:52,040
Adımlarınızda sorunlar vardı
ve yumruklar.

279
00:18:52,160 --> 00:18:54,840
Adımların koordineli değildi
yumruk menziliniz çok geniş.

280
00:18:55,880 --> 00:18:58,760
Kurallara uymadı.
Hatta kafasını bana çarptı.

281
00:18:59,200 --> 00:19:01,600
Kazanmak için buna güvenemezsin.
Hadi. Yumruk!

282
00:19:05,760 --> 00:19:07,680
Bugün beni etkilemedin.

283
00:19:08,840 --> 00:19:09,760
Onunla karşılaştırıldığında,

284
00:19:09,880 --> 00:19:13,040
bir-iki kombinasyonunda başarılı değilsin
veya sol salıncak-sağ salıncak.

285
00:19:13,160 --> 00:19:14,960
Avantajınız çevik olmanızdır.

286
00:19:16,040 --> 00:19:18,280
Sadece boks öğreniyorsun
birkaç günlüğüne.

287
00:19:18,520 --> 00:19:22,080
Yakın mesafemizi kullanırsanız en iyisi olur
Wing Chun boks yöntemleri ona vurmak için.

288
00:19:22,160 --> 00:19:23,760
Bakmak. Bunun gibi!

289
00:19:24,280 --> 00:19:25,360
Bu şekilde kazanacaksınız.

290
00:19:26,120 --> 00:19:27,240
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım. Deneyin.

291
00:19:27,400 --> 00:19:28,520
-İyi.
-Hadi.

292
00:19:29,640 --> 00:19:30,560
Hadi.

293
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
Bu kadar utangaç olma. Kararlı ol.
Blair olduğumu düşün.

294
00:19:36,840 --> 00:19:38,320
Acımasız ol. Bir-iki kombinasyonu.

295
00:19:38,760 --> 00:19:39,680
İyi.

296
00:19:40,000 --> 00:19:41,040
Sol salıncak-sağ salıncak

297
00:19:42,480 --> 00:19:44,000
Evet! Acımasız ol!

298
00:19:44,640 --> 00:19:45,920
İyi. İyi.

299
00:19:51,640 --> 00:19:52,560
Kaçma.

300
00:19:53,040 --> 00:19:54,400
Ağır darbemden kaçma!

301
00:19:55,320 --> 00:19:56,800
Beni tepeden tırnağa yenmek zorundasın.

302
00:20:02,440 --> 00:20:05,280
Uzun yumruk kullandığımda
kaburgalarıma vur.

303
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
İyi. Tekrar bu tarafa saldırın.

304
00:20:08,880 --> 00:20:10,800
İyi! Aferin.

305
00:20:11,360 --> 00:20:12,280
Tekrar!

306
00:20:15,080 --> 00:20:17,760
Hatırla
kaburgalarımı savunduğumda,

307
00:20:17,920 --> 00:20:20,080
eski bir-iki ile kafama vurdu.

308
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
-Bunun gibi?
-Bu doğru. Tekrar dene.

309
00:20:26,400 --> 00:20:27,280
Tekrar!

310
00:20:28,560 --> 00:20:30,160
İyi iş, iyi iş.

311
00:20:31,200 --> 00:20:33,560
-Kardeşim iyi misin?
-Ben iyiyim.

312
00:20:33,680 --> 00:20:34,560
Bruce.

313
00:20:36,720 --> 00:20:37,920
Hızlı ilerleme kaydettiniz.

314
00:20:38,000 --> 00:20:38,840
Usta.

315
00:20:40,360 --> 00:20:42,560
Kum torbası olma konusunda iyisin.

316
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Bruce.

317
00:20:47,040 --> 00:20:49,080
Şu anki son vuruşun

318
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
hâlâ biraz yumuşaktı.

319
00:20:51,640 --> 00:20:53,920
Ama o En Büyük Kardeş.
Onu incitmek istemiyorum.

320
00:20:54,000 --> 00:20:56,280
Eğer Büyük Kardeşi devirebilirsen,

321
00:20:56,400 --> 00:20:57,800
senin adına mutlu olacaktır.

322
00:20:57,920 --> 00:20:58,920
Evet Usta.

323
00:20:59,400 --> 00:21:01,960
Bruce'un kaydettiği ilerlemeden çok memnunum.

324
00:21:02,560 --> 00:21:04,760
Bruce, neden kullanmadın?
Bir İnçlik Yumruk mu?

325
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
Bir İnçlik Yumruk mu? Nasıl olduğunu bilmiyorum.

326
00:21:08,040 --> 00:21:09,840
Evet Üstad haklı.

327
00:21:10,520 --> 00:21:12,880
kullanmayı nasıl unuttum
Bir İnçlik Yumruk mu?

328
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
Bırakın Shifu bunu bizim için göstersin.

329
00:21:15,840 --> 00:21:17,920
Tamam aşkım. Tahta bir tahta alın.

330
00:21:24,120 --> 00:21:25,080
Burada.

331
00:21:26,880 --> 00:21:27,840
Hocam lütfen.

332
00:21:30,520 --> 00:21:32,720
Tebrikler!

333
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Zhongliang, ona öğretebilirsin
Şimdi Tek İnçlik Yumruk.

334
00:21:36,000 --> 00:21:37,680
Usta, bu zamanında yapılmış bir hatırlatmaydı.

335
00:21:37,960 --> 00:21:40,520
Batı tarzı boksa fazla odaklanmıştım.

336
00:21:41,080 --> 00:21:42,400
One-Inch Punch'ımızı unuttum.

337
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
Onu kullanarak yenebiliriz
Bir İnçlik Yumruk.

338
00:22:17,720 --> 00:22:19,120
İyi. Daha sert vur.

339
00:22:20,000 --> 00:22:21,680
Bir dizi darbe indirmeye çalışın.

340
00:22:22,120 --> 00:22:23,080
Bunu yapmaya devam et.

341
00:22:24,080 --> 00:22:26,040
Bu sefer şampiyonluğu sen kazanabilirsin.

342
00:22:27,200 --> 00:22:30,520
Ama henüz kutlamaya başlamayın.
Önce Bruce Lee'yi yenmelisin.

343
00:22:30,960 --> 00:22:33,360
O zaman hakkın olacak
okulumuzu temsil etmek.

344
00:22:34,720 --> 00:22:36,520
Bruce'a tek bir şans bile vermeyeceğim.

345
00:22:36,640 --> 00:22:37,560
Bu iyi.

346
00:22:39,640 --> 00:22:41,360
Zor. Zor. Zor.

347
00:22:42,720 --> 00:22:45,200
Sert yumruk atmalısın ama sakin ol.

348
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
Çok uzağa uzanmayın.

349
00:22:58,880 --> 00:22:59,840
Hadi bazı şeyleri değiştirelim.

350
00:23:01,080 --> 00:23:03,960
Sana nasıl çekileceğini öğreteceğim
Bir İnçlik Yumruk.

351
00:23:04,880 --> 00:23:05,800
Unutma,

352
00:23:06,600 --> 00:23:09,400
beliniz, sırtınız, kalçalarınız,
ve bacaklar bir bütün olarak çalışmalıdır.

353
00:23:09,520 --> 00:23:11,200
Tüm bu enerjiyi tek seferde serbest bırakın.

354
00:23:11,800 --> 00:23:14,680
Tüm çabalarınıza odaklanın

355
00:23:15,440 --> 00:23:16,960
ve sonra patlamasına izin ver.

356
00:23:18,280 --> 00:23:20,720
-Bunun gibi. Kol saati.
-Tamam aşkım.

357
00:23:31,480 --> 00:23:32,680
Açıkça gördün mü?

358
00:23:34,440 --> 00:23:36,680
Söylediğim gibi uygulayın.

359
00:23:36,800 --> 00:23:37,720
Bana vur.

360
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
Yumruk.

361
00:23:40,200 --> 00:23:41,480
Yeterince zor değil. Tekrar deneyin.

362
00:23:43,280 --> 00:23:44,200
İyi.

363
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
-Bruce mu?
-Geri döndüm.

364
00:23:57,600 --> 00:23:59,000
Neden bu kadar erken döndün?

365
00:23:59,120 --> 00:24:02,680
-Seni hiç bu kadar bitkin görmemiştim.
-Son zamanlarda meşgulüm.

366
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
Sanırım yine kavga ettiniz.

367
00:24:07,040 --> 00:24:09,040
Hayır, nasıl yapabilirim?

368
00:24:09,960 --> 00:24:11,760
Baba, yarın öğleden sonra

369
00:24:12,120 --> 00:24:15,000
okulumuz takımı seçiyor
Liselerarası Boks Yarışması için

370
00:24:15,120 --> 00:24:17,120
Neden hepiniz gelip beni izlemiyorsunuz?

371
00:24:17,840 --> 00:24:19,080
Benim için tezahürat yapabilirsin!

372
00:24:19,400 --> 00:24:20,360
Yarın?

373
00:24:21,120 --> 00:24:22,720
Tamam, gideceğim.

374
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Sen de gitsen iyi olur.

375
00:24:24,360 --> 00:24:25,800
-Gidip bu veleti izlemeye.
-Tamam aşkım.

376
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Mutlaka gideceğiz.

377
00:24:28,040 --> 00:24:30,480
Nasıl oluyor da herkes bu kadar heyecanlanıyor?
kavgalar hakkında mı?

378
00:24:32,760 --> 00:24:33,960
Kiminle eşleşiyorsun?

379
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
DSÖ?

380
00:24:36,320 --> 00:24:37,600
Blair olduğunu duydum.

381
00:24:38,760 --> 00:24:41,240
İngiliz çocuk Bruce bir kez tekme attı.

382
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Okulunuzun en iyi boksörü değil mi?

383
00:24:45,480 --> 00:24:46,640
Ondan korkmuyorum.

384
00:24:46,720 --> 00:24:49,360
Kimse kimin kazanacağını bilmiyor.

385
00:24:50,600 --> 00:24:51,560
-Bruce!
-Ne kadar acı.

386
00:24:51,680 --> 00:24:54,720
Sürekli kavga etmekten bahsediyoruz.
Başka bir konuda konuşamaz mı?

387
00:24:56,480 --> 00:24:58,520
Haiquan. Haiquan mı?

388
00:24:59,680 --> 00:25:00,600
Haiquan!

389
00:25:01,520 --> 00:25:05,400
Oğlumuz yaralanırsa
bunun sonunu duymayacaksın.

390
00:25:06,200 --> 00:25:07,280
Beni duydun mu?

391
00:25:09,360 --> 00:25:10,320
Tamam, öğrenciler.

392
00:25:10,880 --> 00:25:12,320
Son ders bittiğinde,

393
00:25:12,440 --> 00:25:16,080
hepimiz izlemek için stadyuma gideceğiz
Okulumuzun boks müsabakası.

394
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Bizim Bruce Lee'miz

395
00:25:17,320 --> 00:25:19,720
ve Blair, ikincilik ödülünün sahibi
geçen yılki hafif sıklet müsabakasında

396
00:25:19,840 --> 00:25:22,320
görmek için yarışacak
Okulumuzu kim temsil edecek?

397
00:25:23,240 --> 00:25:24,160
sanırım

398
00:25:24,560 --> 00:25:26,800
yoğun bir rekabet olacak.

399
00:25:27,680 --> 00:25:30,880
Öğrenciler, onları alkışlayalım.

400
00:25:41,480 --> 00:25:42,400
Bruce Lee,

401
00:25:42,880 --> 00:25:45,600
boksta tekme atmanıza izin verilmiyor.

402
00:25:45,720 --> 00:25:47,680
Aksi takdirde birileri mutsuz olacaktır.

403
00:25:49,360 --> 00:25:52,560
-Kim mutsuz olacak?
-Kim olduğunu biliyor musun?

404
00:25:53,000 --> 00:25:56,600
Sakin ol Jones. Tekmelemeyeceğim.
Yine de onu yeneceğim.

405
00:25:57,680 --> 00:25:58,800
Eğer kazanırsan,

406
00:25:58,920 --> 00:26:01,560
Seni tüm sınıfın önünde öpeceğim.
Bu nasıl?

407
00:26:05,520 --> 00:26:07,440
Ciddi misin, Jones?

408
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Elbette.

409
00:26:09,040 --> 00:26:10,960
Jones, eğer Bruce Lee kazanırsa,

410
00:26:11,080 --> 00:26:13,400
neden onunla evlenmiyorsun?

411
00:26:14,560 --> 00:26:16,360
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?

412
00:26:16,600 --> 00:26:19,920
O zaman Xiaoman kendini asacak.

413
00:26:26,560 --> 00:26:27,400
Bakmak.

414
00:26:28,640 --> 00:26:29,920
-Hadi gidelim.
-Hadi gidelim.

415
00:26:45,160 --> 00:26:46,080
Hadi.

416
00:26:50,400 --> 00:26:51,320
Gitmek.

417
00:26:56,960 --> 00:26:57,880
Bruce!

418
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
Kafana dikkat et!

419
00:27:03,240 --> 00:27:04,320
Kasıklarına dikkat et!

420
00:27:09,560 --> 00:27:10,440
Blair, devam et.

421
00:27:15,720 --> 00:27:16,800
Nerede? Bir Lin!

422
00:27:18,960 --> 00:27:20,200
-A Lin.
-A Lin.

423
00:27:30,080 --> 00:27:32,760
-Xiaoman, geldin mi?
-Geciktim.

424
00:27:32,880 --> 00:27:36,360
Şimdi Müdür Burley'e hoş geldin diyelim

425
00:27:36,480 --> 00:27:39,480
kim bizim oğlanlara birkaç söz söyleyecek
bugünkü seçim yarışmasında.

426
00:27:53,680 --> 00:27:54,760
Sessiz olun lütfen.

427
00:27:58,120 --> 00:27:59,280
Bayanlar ve baylar,

428
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
sevgili öğrencilerim.
Hoş geldin.

429
00:28:04,400 --> 00:28:06,160
Bugün seçeceğiz

430
00:28:06,280 --> 00:28:08,720
okulumuzu temsil edecek boksör.

431
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
Müdür olarak,
Üç yıldır bunun için bekliyordum.

432
00:28:12,440 --> 00:28:15,960
Boks takımımızın
okulumuzu gururlandıracak

433
00:28:16,080 --> 00:28:19,640
ve kupayı geri getir
Hong Kong Lisesi Boks için.

434
00:28:19,760 --> 00:28:24,120
Kahramanımızı bile öpebilirim
zaferle döndüğünde.

435
00:28:32,000 --> 00:28:32,840
Lütfen buraya gelin.

436
00:28:34,160 --> 00:28:35,320
Tamam, dinle beni.

437
00:28:35,440 --> 00:28:38,000
Yaralanma yok.
Enerjinizi finallere saklayın.

438
00:28:38,160 --> 00:28:39,040
Sen de.

439
00:28:39,520 --> 00:28:40,520
Anladım?

440
00:28:41,040 --> 00:28:42,120
Tamam aşkım. Eldivenlere dokunun.

441
00:28:43,120 --> 00:28:44,120
Köşelerinize çekilin.

442
00:28:45,600 --> 00:28:47,280
-Hazır?
-Evet.

443
00:28:47,560 --> 00:28:48,400
Peki ya sen?

444
00:28:49,120 --> 00:28:50,000
Başlamak!

445
00:28:51,040 --> 00:28:56,280
-Git Blair!
-Gitmek!

446
00:29:01,280 --> 00:29:03,040
Git Bruce!

447
00:29:06,840 --> 00:29:07,920
Yakala onu, Bruce!

448
00:29:23,920 --> 00:29:26,640
Git Blair, git! Git Blair!

449
00:30:03,960 --> 00:30:05,400
Yürü! Yürü! Yürü!

450
00:30:05,760 --> 00:30:06,680
Hadi!

451
00:30:25,440 --> 00:30:26,360
Bir,

452
00:30:27,840 --> 00:30:28,760
iki,

453
00:30:28,960 --> 00:30:29,880
üç,

454
00:30:30,640 --> 00:30:31,600
dört,

455
00:30:32,720 --> 00:30:33,640
beş,

456
00:30:34,560 --> 00:30:35,600
altı,

457
00:30:35,720 --> 00:30:36,640
yedi,

458
00:30:36,760 --> 00:30:37,960
sekiz,

459
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
dokuz,

460
00:30:39,560 --> 00:30:40,440
on!

461
00:30:43,960 --> 00:30:44,880
KO!

462
00:31:15,840 --> 00:31:17,720
Lütfen herkes otursun.

463
00:31:19,760 --> 00:31:22,000
-Peki kim beni öpmek ister?
-Evet!

464
00:31:36,200 --> 00:31:37,080
Ne?

465
00:31:37,200 --> 00:31:38,120
Mutlu değil misin?

466
00:31:39,840 --> 00:31:41,440
Xiaoman sinirlendi.

467
00:31:42,880 --> 00:31:43,840
Xiaoman.

468
00:31:44,560 --> 00:31:46,000
Blair'i görecek misin?

469
00:31:46,520 --> 00:31:47,680
O salak mı?

470
00:31:48,560 --> 00:31:50,120
Bruce, ne yapıyorsun?

471
00:31:56,840 --> 00:31:58,760
Senin böyle olabileceğini bilmiyordum.

472
00:31:59,680 --> 00:32:00,600
Sana şunu söyleyeyim.

473
00:32:01,240 --> 00:32:02,720
David Cafeld'i yensen bile

474
00:32:03,440 --> 00:32:04,520
Seni hâlâ küçümseyeceğim.

475
00:32:07,080 --> 00:32:08,440
Sorun değil, Bruce.

476
00:32:09,440 --> 00:32:11,600
Xiaoman gitmiş olsa bile
hâlâ Jones'un var.

477
00:32:14,520 --> 00:32:15,440
Herkes sussun.

478
00:32:15,560 --> 00:32:16,720
Jones nerede?

479
00:32:16,840 --> 00:32:19,600
Bruce'u öpeceğini söylememiş miydi?
tüm sınıfın önünde mi?

480
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
Evet, o nerede?

481
00:32:22,520 --> 00:32:23,840
-Geliyor.
-O nerede?

482
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
Sen!

483
00:32:30,000 --> 00:32:31,440
Beni nasıl öpeceksin?

484
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Sen söyle bana.

485
00:32:35,800 --> 00:32:38,440
Bu doğru. Jones beni öpmeye hazır.

486
00:32:38,920 --> 00:32:40,360
Dudakları kilitle!

487
00:32:44,560 --> 00:32:46,520
Görünüşe göre Jones sözünü bozuyor.

488
00:32:48,200 --> 00:32:50,240
Bruce, devam et ve onu öp.

489
00:32:50,360 --> 00:32:51,480
Evet!

490
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
Sen ne diyorsun?

491
00:32:54,880 --> 00:32:55,920
Jones.

492
00:32:56,320 --> 00:32:58,320
Şakalara ayıracak vaktim yok.

493
00:32:58,640 --> 00:33:01,560
Beni öpmene gerek yok.
Ama söz vermen gerekecek

494
00:33:02,280 --> 00:33:03,800
ödevimde bana yardım edeceksin.

495
00:33:04,080 --> 00:33:05,720
İyi. Sana yardım edeceğim.

496
00:33:05,840 --> 00:33:09,080
Unutma Bruce Lee,
Bunu sözümü tutmak için yapıyorum.

497
00:33:09,200 --> 00:33:12,080
Bugün kazanan sen değildin.
Blair'di.

498
00:33:13,160 --> 00:33:15,400
-Neden?
-Çünkü Blair hastaydı.

499
00:33:16,280 --> 00:33:17,720
Bu yüzden mücadeleyi kaybetti.

500
00:33:17,840 --> 00:33:19,160
Ne? Blair hasta mıydı?

501
00:33:19,640 --> 00:33:20,560
O çok hasta.

502
00:33:24,160 --> 00:33:25,840
Yani hasta bir insanı mı dövdüm?

503
00:33:26,760 --> 00:33:27,800
Bu hayal kırıklığı yaratıyor.

504
00:33:29,680 --> 00:33:30,560
O hasta.

505
00:33:31,720 --> 00:33:32,640
Xiaoman.

506
00:33:33,880 --> 00:33:35,360
Blair'i görmeye gitmek istiyorum.

507
00:33:36,120 --> 00:33:37,040
Ben de.

508
00:33:37,160 --> 00:33:39,800
İkimiz de onu görmeye gitmeliyiz. Onu rahatlatmak için.

509
00:33:40,600 --> 00:33:43,040
Xiaoman, muhtemelen sen daha iyisini biliyorsundur
benden

510
00:33:43,160 --> 00:33:44,760
Blair'in sana aşık olduğunu.

511
00:33:44,880 --> 00:33:47,480
Asla rol yapmaz
ve duygularını asla saklamaz.

512
00:33:50,040 --> 00:33:51,000
Biliyorum.

513
00:33:52,800 --> 00:33:53,680
Anladım.

514
00:33:53,800 --> 00:33:55,720
Onu görmeye benimle geliyorsun.

515
00:33:55,840 --> 00:33:57,280
O zaman kendimi garip hissetmeyeceğim.

516
00:33:59,960 --> 00:34:00,880
Birlikte gideceğiz.

517
00:34:02,160 --> 00:34:04,360
Jones, ciddi bir şekilde hasta mı?

518
00:34:05,000 --> 00:34:05,920
Bence de.

519
00:34:06,800 --> 00:34:07,960
Nereden biliyorsunuz?

520
00:34:08,080 --> 00:34:11,160
Babam öyle söyledi.
Blair'i doktora götürdü.

521
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
Babam Blair'in babasının asistanı.

522
00:34:15,360 --> 00:34:16,760
Hemen gidelim mi?

523
00:34:21,520 --> 00:34:24,720
Bayan Jones. Uzun zamandır görüşemedik.

524
00:34:24,840 --> 00:34:26,040
Bu...

525
00:34:26,840 --> 00:34:29,120
O benim sınıf arkadaşım.
Adı Qin Xiaoman.

526
00:34:29,480 --> 00:34:30,600
Hoş geldin. Lütfen içeri gelin.

527
00:34:33,040 --> 00:34:34,000
Bayan Jones.

528
00:34:34,120 --> 00:34:36,680
Lütfen Bayan Qin'le ilgilenin.

529
00:34:36,800 --> 00:34:38,240
Blair'i almak için yukarı çıkacağım.

530
00:34:38,640 --> 00:34:40,600
Bayan, oturun.
Kendini evinde gibi hisset.

531
00:34:50,840 --> 00:34:52,840
Jones, gelmen iyi oldu.

532
00:34:54,440 --> 00:34:55,640
Xiaoman, sen de buradasın.

533
00:34:55,920 --> 00:34:58,240
Hasta olduğunu duydum.
bu yüzden seni görmeye geldim.

534
00:34:58,320 --> 00:35:00,360
Hoş geldiniz ikiniz. Teşekkür ederim.

535
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
Ona söyledim.

536
00:35:04,480 --> 00:35:05,360
Tamam aşkım.

537
00:35:06,000 --> 00:35:06,960
Bu sizin için.

538
00:35:08,120 --> 00:35:10,920
Teşekkür ederim. İçeri gelin.
Lütfen odamda oturun.

539
00:35:11,240 --> 00:35:12,120
Lütfen.

540
00:35:13,920 --> 00:35:14,880
Girin! Girin!

541
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
Bugünden itibaren

542
00:35:22,120 --> 00:35:24,920
Ben bu spor salonunun sahibiyim.

543
00:35:26,560 --> 00:35:29,360
Eğer birisi gelip antrenman yapmak isterse,
sadece yap.

544
00:35:30,800 --> 00:35:34,040
Bruce, ya Bay Smith bizi kovarsa?

545
00:35:34,160 --> 00:35:36,440
Eğer sizi dışarı atarsa,
Ben de gideceğim.

546
00:35:36,560 --> 00:35:39,440
O zaman David Cafeld'le ilgilenebilirler.

547
00:35:40,280 --> 00:35:42,280
Artık seni rahatsız etmeyecek gibi görünüyor.

548
00:35:43,040 --> 00:35:44,000
Tabii ki değil.

549
00:35:44,600 --> 00:35:47,960
Müdür de yaptı
the teachers' reading room open for me.

550
00:35:48,600 --> 00:35:52,160
Herhangi bir kitabı ödünç almak istersen,
bana haber ver, ben de onları senin için getireyim.

551
00:35:52,240 --> 00:35:55,120
Gerçekten mi? Öğretmenlerin okuma odası bile
şimdi sana açık mı?

552
00:35:55,240 --> 00:35:58,240
Evet. Müdür bana kendisi söyledi.

553
00:36:01,680 --> 00:36:02,960
Sadece tadını çıkar.

554
00:36:03,320 --> 00:36:05,480
Bu eşyaların hepsi gönderildi
İngiltere'den

555
00:36:12,240 --> 00:36:14,280
Bruce Lee! Siz bunu yapamazsınız!

556
00:36:14,920 --> 00:36:16,520
İstiyorum. Ne olmuş?

557
00:36:16,640 --> 00:36:18,440
Onlar üye değil
boks takımının.

558
00:36:18,560 --> 00:36:22,600
Onlar benim arkadaşlarım. Onlara gelmelerini söyledim.
Bu seni nasıl ilgilendiriyor?

559
00:36:22,840 --> 00:36:25,240
Ekipmanı kullanmalarına izin verdin.
Nasıl antrenman yapabiliriz?

560
00:36:25,600 --> 00:36:26,800
Antrenman yapmanıza gerek yok.

561
00:36:27,280 --> 00:36:29,720
Meydan okuyabilecek kadar iyiyim
David Cafeld tek başıma.

562
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Sen fazlalıksın.

563
00:36:31,360 --> 00:36:33,320
O çok kaba.
Nasıl antrenman yapmamız gerekiyor?

564
00:36:33,400 --> 00:36:34,840
Gidip Bay Smith'i bulalım.

565
00:36:34,960 --> 00:36:35,880
Tamam aşkım.

566
00:36:37,680 --> 00:36:40,800
Blair geliyor.

567
00:36:41,640 --> 00:36:42,880
-Blair.
-Bakmak.

568
00:36:43,080 --> 00:36:44,840
-Çok çirkinler.
-Evet.

569
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
-Tamam aşkım.
-Nasıl antrenman yapabiliriz?

570
00:36:46,840 --> 00:36:48,800
bekleyeceğim
Sen giderken müdüre söyle.

571
00:36:57,680 --> 00:37:00,160
Benimle dövüşmek mi istiyorsun?
ya da benimle antrenman yapar mısın?

572
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
Zaten elimi teklif ettim.

573
00:37:02,000 --> 00:37:02,960
Ne demek istiyorsun?

574
00:37:03,080 --> 00:37:06,600
Bizim için başka bir şey yok
savaşmaktan başka bir şey yapmak mı? Başka bir şey yok mu?

575
00:37:06,720 --> 00:37:07,600
Başka bir şey yok mu?

576
00:37:07,720 --> 00:37:11,280
Artık sana ayıracak vaktim yok.

577
00:37:11,400 --> 00:37:13,520
Acele edip antrenman yapmam lazım.

578
00:37:13,640 --> 00:37:14,760
İyi.

579
00:37:14,880 --> 00:37:16,720
Tebrikler Bruce Lee.

580
00:37:16,840 --> 00:37:18,320
Yeniden başlayalım ve anlaşalım.

581
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
Geçinmek mi?
Blair, dinle.

582
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
Seninle asla anlaşamayacağım.

583
00:37:23,280 --> 00:37:24,960
Tamam o zaman seni tebrik edeceğim

584
00:37:25,240 --> 00:37:26,640
okulumuzu temsil ettiğiniz için

585
00:37:27,440 --> 00:37:29,080
David Cafeld'e karşı maçta.

586
00:37:29,200 --> 00:37:30,840
Beni tebrik etmene gerek yok.

587
00:37:31,280 --> 00:37:34,360
Boks takımına katıldığım günden beri
bu meydan okuma benim oldu.

588
00:37:35,640 --> 00:37:38,920
Bruce Lee, görünüşe göre hâlâ benden nefret ediyorsun.

589
00:37:39,640 --> 00:37:41,960
Aslında o gün hasta olmasaydım,

590
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
kazanamayabilirdin.

591
00:37:44,240 --> 00:37:45,520
Bahane üretmeyin.

592
00:37:46,760 --> 00:37:49,720
Beni yenmiş olabilirsin
ama asla David Cafeld'i yenemeyeceksin.

593
00:37:50,800 --> 00:37:53,120
-Neden?
- Tamamen şans eseri kazandın.

594
00:37:54,280 --> 00:37:57,160
Anlamıyorsun bile
the rules of boxing that well.

595
00:37:57,280 --> 00:37:59,680
Bana söylemene gerek yok. Hangi kurallar?

596
00:37:59,800 --> 00:38:02,720
Ben sadece sonuçları önemsiyorum, kuralları değil.

597
00:38:03,120 --> 00:38:05,520
Ama eğer benim yerimi almak istersen

598
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
David Cafeld'e meydan okumak için,

599
00:38:07,720 --> 00:38:10,520
kurallara uymalısınız.
Bu gerçek bir maç olacak.

600
00:38:10,920 --> 00:38:13,240
Sana söylüyorum, sen kazandın
çünkü şanslıydın.

601
00:38:13,360 --> 00:38:14,280
Şanslı?

602
00:38:15,240 --> 00:38:18,240
Eğer ikna olmadıysanız,
Tekrar savaşabiliriz.

603
00:38:18,360 --> 00:38:20,320
Biliyor musun?
Şanslı olan sensin.

604
00:38:20,440 --> 00:38:23,800
Wing Chun hareketlerimi kullanmadım
çünkü zaten yerdeydin.

605
00:38:24,040 --> 00:38:24,960
Wing Chun'u mu?

606
00:38:25,520 --> 00:38:27,200
Evet Wing Chun.

607
00:38:27,640 --> 00:38:29,960
Bruce, sana söylüyorum.

608
00:38:30,640 --> 00:38:33,640
Bir antrenöre ihtiyacın var
gerçek bir boks antrenörü.

609
00:38:34,920 --> 00:38:35,880
Bir antrenörüm var.

610
00:38:36,400 --> 00:38:38,600
Geçmişi unutalım
ve kin tutmayı bırak.

611
00:38:38,720 --> 00:38:39,680
İçtenlikle söyledim.

612
00:38:40,720 --> 00:38:41,840
Her zaman kopmak istedim

613
00:38:42,040 --> 00:38:44,960
"Boksun Küçük Kralı" tacı
David Cafeld'in kafası.

614
00:38:45,280 --> 00:38:48,400
Ama sanırım yapamayacağım
bu hedefi gerçekleştirmek için.

615
00:38:48,520 --> 00:38:49,960
Yine de umarım yaparsın.

616
00:38:53,560 --> 00:38:55,240
Merak etme. Sana vurmayacağım.

617
00:38:55,680 --> 00:38:57,480
Okuldan sonra benimle gel.

618
00:38:58,000 --> 00:38:58,960
Ne için?

619
00:39:02,040 --> 00:39:03,040
Öğreneceksin.

620
00:39:04,200 --> 00:39:06,280
Eğer gerçekten istiyorsan
David Cafeld'e meydan okumak için,

621
00:39:06,400 --> 00:39:07,560
başka seçenek yok.

622
00:39:07,960 --> 00:39:11,040
-Blair, ne yaptığını biliyor musun?
-Tabii ki ediyorum.

623
00:39:11,240 --> 00:39:12,160
Bruce Lee,

624
00:39:12,280 --> 00:39:14,200
Seni okulun kapısında bekleyeceğim.

625
00:39:19,760 --> 00:39:21,280
-Ne yapıyor?
-Ne oldu?

626
00:39:22,000 --> 00:39:23,440
-Hadi gidelim.
-Hadi gidelim.

627
00:39:24,800 --> 00:39:27,040
Bruce, aldanma.

628
00:39:28,720 --> 00:39:31,360
Geçen sefer onu yenmiştin.
Şimdi itibarını kurtarmak istiyor.

629
00:39:31,680 --> 00:39:32,720
Zahmet etme.

630
00:39:33,800 --> 00:39:35,920
Ne planlıyor olursa olsun,
Korkmuyorum.

631
00:39:36,480 --> 00:39:38,000
Blair, bu ne için?

632
00:39:38,120 --> 00:39:39,360
Sen ne yaptın?

633
00:39:40,120 --> 00:39:41,400
Çok ciddi görünüyorsun.

634
00:39:41,520 --> 00:39:43,040
Sadece nedenini bilmek istiyoruz.

635
00:39:43,560 --> 00:39:44,560
Sen oradaydın.

636
00:39:45,720 --> 00:39:48,320
Ben... Ben Bruce'un dengi değilim.

637
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Bu yeterli değil mi?

638
00:39:50,600 --> 00:39:52,400
Buna dayanamayız.

639
00:39:52,520 --> 00:39:55,160
Hatta onun antrenörü olmak bile istiyorsun!

640
00:39:55,280 --> 00:39:56,840
Bütün bunlar ne için?

641
00:39:57,040 --> 00:39:58,720
Sadece birini görmek istiyorum
David Cafeld'i yendi.

642
00:39:58,840 --> 00:40:00,480
Yine de bunu yapmamalısın.

643
00:40:00,600 --> 00:40:02,360
Neden onun antrenörü olmak istiyorsun?

644
00:40:02,480 --> 00:40:05,600
Onu eğitemem.
Ona sadece bildiklerimi söylemek istiyorum.

645
00:40:05,800 --> 00:40:08,800
-David Cafeld'e karşı hiç dövüşmedi.
-Blair.

646
00:40:08,920 --> 00:40:11,080
-Sen deli misin?
-Belki.

647
00:40:11,200 --> 00:40:13,840
-Sanırım sende bir sorun var.
-Tamam, var.

648
00:40:13,960 --> 00:40:16,360
Blair, gerçekten ne demek istiyorsun?

649
00:40:16,960 --> 00:40:18,440
Çok açıktım.

650
00:40:18,960 --> 00:40:21,200
David Cafeld'i yendiğimizden emin olmak istiyorum

651
00:40:21,320 --> 00:40:23,520
ve şampiyonluk kupasını kazan
okulumuz için.

652
00:40:23,680 --> 00:40:24,640
Tanrım, Blair!

653
00:40:24,760 --> 00:40:26,920
Bunu yaparsanız utanırız.

654
00:40:27,200 --> 00:40:29,960
bunu biliyor musun
seni idolümüz olarak mı görüyoruz?

655
00:40:30,080 --> 00:40:31,640
Ama aslında sen bir korkaksın!

656
00:40:31,760 --> 00:40:33,440
Bu benim kararım dedim.

657
00:40:33,680 --> 00:40:36,760
Beni dikkate alıp almadığını
bir idol ya da bir korkak olarak,

658
00:40:36,880 --> 00:40:38,760
bu senin işin.
Umurumda bile değil.

659
00:40:39,320 --> 00:40:40,360
Kesinlikle.

660
00:40:40,960 --> 00:40:42,720
Unut gitsin. Artık onunla konuşma.

661
00:40:42,840 --> 00:40:46,000
Sadece hayranlarınızı kaybetmiyorsunuz,
ama aynı zamanda arkadaşlarınız.

662
00:40:46,800 --> 00:40:48,920
-O haklı.
-Bu gerçekten cesaret kırıcı.

663
00:40:49,040 --> 00:40:50,000
-Gitmek.
-Hadi gidelim.

664
00:40:53,120 --> 00:40:54,800
Jones bu ödevi senin için mi yaptı?

665
00:40:54,960 --> 00:40:57,120
Evet, çünkü bana yardım etmek istemedin.

666
00:40:59,520 --> 00:41:01,200
Gerçekten Blair'i görmek istiyor musun?

667
00:41:01,880 --> 00:41:03,320
Ondan korktuğumu mu sanıyorsun?

668
00:41:04,520 --> 00:41:06,880
Bence doğru olanı yapıyorsun.

669
00:41:08,040 --> 00:41:08,920
Bruce.

670
00:41:09,240 --> 00:41:10,920
Gerçekten Blair'i görecek misin?

671
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
Evet.

672
00:41:13,000 --> 00:41:15,720
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorsun.
Bu adam hileli.

673
00:41:16,480 --> 00:41:17,600
Gitme.

674
00:41:18,400 --> 00:41:19,280
Ben gidiyorum.

675
00:41:29,600 --> 00:41:30,480
Merhaba Bruce.

676
00:41:31,840 --> 00:41:33,360
-İçeri gir.
-Nereye gidiyoruz?

677
00:41:33,480 --> 00:41:34,600
Sana söylemiştim.

678
00:41:35,080 --> 00:41:36,320
Yani ciddi misin?

679
00:41:36,760 --> 00:41:38,920
-Elbette.
-İstediğin gibi olsun.

680
00:41:39,320 --> 00:41:41,360
Bruce, gidemezsin.

681
00:41:42,400 --> 00:41:43,440
Sorun değil.

682
00:41:44,040 --> 00:41:45,000
Hadi gidelim.

683
00:41:53,120 --> 00:41:54,320
Neden onu durdurmadın?

684
00:41:54,520 --> 00:41:55,960
Bu iyi bir şey olamaz.

685
00:41:57,800 --> 00:41:59,200
Blair o kadar da kötü değil.

686
00:41:59,640 --> 00:42:00,520
Rahatlamak.

687
00:42:25,880 --> 00:42:27,200
-Burası senin evin mi?
-Evet.

688
00:42:27,800 --> 00:42:29,480
Beni neden evine getirdin?

689
00:42:29,840 --> 00:42:32,000
Tamam Bruce. Sadece nazik olamaz mısın?

690
00:42:32,640 --> 00:42:35,240
Misafirin olmamı istiyorsun.

691
00:42:35,360 --> 00:42:37,280
istediğini sanıyordum
benimle kavga etmek.

692
00:42:37,800 --> 00:42:41,080
Bruce. Bir sürü büyük oda var
benim evimde.

693
00:42:41,480 --> 00:42:43,760
Savaşacak çok yer var.
İçeri gelin lütfen.

694
00:42:45,360 --> 00:42:46,760
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

695
00:42:51,360 --> 00:42:53,200
-Ayakkabılarımı değiştirmeli miyim?
-Hayır, hayır.

696
00:42:53,400 --> 00:42:54,440
İçeri gelin.

697
00:42:54,880 --> 00:42:56,040
Oturun.

698
00:42:58,240 --> 00:42:59,280
Kendini evinde gibi hisset.

699
00:43:05,760 --> 00:43:07,080
Bir misafirimiz var.

700
00:43:07,200 --> 00:43:08,360
Üzgünüm efendim.

701
00:43:08,480 --> 00:43:10,320
Blair, buraya gelebilir misin?

702
00:43:10,440 --> 00:43:12,200
Sana söyleyecek bir şeyim var.

703
00:43:12,320 --> 00:43:13,280
Tamam aşkım.

704
00:43:16,440 --> 00:43:18,840
Blair, baban yolda
havaalanına.

705
00:43:19,640 --> 00:43:21,320
Babam neden oraya gidiyor?

706
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Altyazı çevirisi: Vicky Wang